1
00:00:02,435 --> 00:00:03,737
[ambos gimiendo]
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,171
Quiero decir,
esto es mejor que mi sueño,
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,606
y mi sueño fue bastante bueno.
4
00:00:07,540 --> 00:00:09,843
No podía soportarlo
estar lejos de ti.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
Bueno, espero
no te arrepentirás,
6
00:00:11,511 --> 00:00:13,380
porque hace más calor
que Hades aquí.
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,216
Cuanto más calor, mejor.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,451
[Bolander] Oh, Dios.
9
00:00:19,586 --> 00:00:22,288
[se burla] Eso es asqueroso.
10
00:00:22,288 --> 00:00:25,859
Sí, tomaré una olla nueva.
Listo en un santiamén, grandullón.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
No, no, eso es asqueroso.
12
00:00:28,628 --> 00:00:31,831
Es gratuito.
El sexo gratuito es asqueroso.
13
00:00:31,831 --> 00:00:33,733
no existe tal cosa
como sexo gratuito.
14
00:00:33,733 --> 00:00:36,302
Violencia gratuita, sí.
Toda violencia es gratuita.
15
00:00:36,302 --> 00:00:40,540
Pero el sexo no puede, y no lo hará,
ser siempre gratuito.
16
00:00:41,741 --> 00:00:44,411
- Los hacen
haz eso, ya sabes.
- ¿Quién obliga a quién a hacer qué?
17
00:00:44,411 --> 00:00:47,881
Las redes hacen a los escritores
y los productores añaden sexo.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,349
Bueno, pensé en las redes,
ya sabes,
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,518
estaban haciendo los productores
saca el sexo.
20
00:00:51,518 --> 00:00:53,119
Quiero decir, los productores.
y los escritores,
21
00:00:53,119 --> 00:00:54,554
Ponen todo ese sexo ahí.
22
00:00:54,554 --> 00:00:58,224
- Entonces la red lo corta.
- No, eso es desnudez.
23
00:00:58,224 --> 00:01:01,161
La red saca
la desnudez, pero añaden sexo.
24
00:01:01,161 --> 00:01:02,862
¿Cómo puedes tener sexo?
sin desnudez?
25
00:01:02,862 --> 00:01:05,231
Vamos, gran hombre,
Usa tu imaginación.
26
00:01:06,833 --> 00:01:09,469
Está bien, ya sabes, lo sé.
Puedes tener sexo sin desnudez.
27
00:01:09,469 --> 00:01:10,737
Quiero decir, lo sé.
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,439
Pero entonces, si tuvieras una opción,
29
00:01:12,439 --> 00:01:14,307
¿No lo harías realmente?
¿Prefieres estar desnudo?
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,476
¿Ves eso? Quiero decir, mira eso.
31
00:01:16,476 --> 00:01:18,778
Mira eso.
¿Es eso real? Vamos.
32
00:01:18,778 --> 00:01:21,548
Es televisión, Stan.
Se supone que no es real.
33
00:01:22,682 --> 00:01:24,284
Además, por lo que he visto,
34
00:01:24,284 --> 00:01:27,354
ya has vuelto
a tu antiguo yo.
35
00:01:27,354 --> 00:01:30,590
Oye, oye, oye.
¿Puedes apagar ese canal?
36
00:01:30,590 --> 00:01:34,160
[Lewis] Todo lo que tienen aquí
Son comedias de situación y revistas de noticias.
37
00:01:34,160 --> 00:01:36,463
Ahora sí, pero pronto, muy pronto,
38
00:01:36,463 --> 00:01:38,765
va a haber,
como 500 canales.
39
00:01:38,765 --> 00:01:41,234
Además del canal de deportes.
y el canal meteorológico,
40
00:01:41,234 --> 00:01:43,670
ahí estará el canal de ballet,
el canal de comida para perros,
41
00:01:43,670 --> 00:01:45,338
la red de todos los dreidel.
42
00:01:45,338 --> 00:01:48,441
No habrá ningún libro.
ni periódicos, ni teléfonos.
43
00:01:48,441 --> 00:01:52,379
Sólo podremos
comunicarse con correo electrónico y QVC.
44
00:01:52,379 --> 00:01:54,247
Todos seremos interactivos.
45
00:01:54,247 --> 00:01:57,484
Todo lo que necesitas ver y oír,
verás y oirás
46
00:01:57,484 --> 00:02:00,186
sin tener que levantarse nunca
de su Sealy Posturepedic.
47
00:02:00,186 --> 00:02:01,888
estoy hablando de
alta definición.
48
00:02:01,888 --> 00:02:03,923
estoy hablando de
realidad virtual.
49
00:02:03,923 --> 00:02:05,959
estoy hablando de
viviendo en el carril rápido
50
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
de la electronica
autopista de la información.
51
00:02:08,461 --> 00:02:10,897
Mejor prepárate,
porque ya viene.
52
00:02:10,897 --> 00:02:14,300
[suspiro] Tengo que hacer una llamada.
53
00:02:19,472 --> 00:02:22,208
Ojalá trajeran de vuelta
Hawái Five-O.
54
00:02:31,718 --> 00:02:33,753
[suena el tema musical]
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,609
[la música se desvanece]
56
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
{\an8}[sirena de policía a todo volumen]
57
00:03:36,683 --> 00:03:38,952
{\an8}[reproducción de música de suspenso]
58
00:03:50,430 --> 00:03:51,698
{\an8}[clics del obturador de la cámara]
59
00:04:15,422 --> 00:04:17,023
{\an8}[la música se desvanece]
60
00:04:19,392 --> 00:04:21,695
{\an8}¿Esto parece
¿Misty Pearl para ti?
61
00:04:21,695 --> 00:04:23,563
{\an8}No era Misty Pearl
en Hee Haw?
62
00:04:23,563 --> 00:04:24,898
{\an8}Usó el sombrero
con las etiquetas en él?
63
00:04:24,898 --> 00:04:26,833
{\an8}Estoy hablando de
este tono de rosa.
64
00:04:26,833 --> 00:04:29,102
{\an8}Finalmente consigo el departamento
para pintar mi oficina.
65
00:04:29,102 --> 00:04:31,905
{\an8}Le dan mucha importancia
de dejarme elegir el tono.
66
00:04:31,905 --> 00:04:33,807
{\an8}¿Se parece esto a la muestra?
67
00:04:33,807 --> 00:04:36,710
{\an8}31 años en la fuerza,
Tengo mil y una noches
68
00:04:36,710 --> 00:04:38,445
{\an8}en lugar de Misty Pearl,
¿Estoy en lo cierto?
69
00:04:38,445 --> 00:04:40,947
{\an8}Tiene razón, coronel.
Eso no es esto.
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
Pero, de nuevo,
Mis ojos podrían estar jugando una mala pasada.
71
00:04:42,949 --> 00:04:44,718
No he dormido en 24 horas.
72
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
[Granger] Oh, lo siento
para sacarte de la cama.
73
00:04:46,019 --> 00:04:48,455
No llegué a la cama.
Estaba casi en la cama.
74
00:04:48,455 --> 00:04:49,723
De hecho, pude ver mi cama
75
00:04:49,723 --> 00:04:51,424
desde donde estaba parado
cuando llamaste.
76
00:04:51,424 --> 00:04:54,060
¿Recuerdas los Premios Cívicos?
¿Almuerzo el jueves pasado?
77
00:04:54,060 --> 00:04:55,995
Claro, el alcalde estaba repartiendo
premios y medallas
78
00:04:55,995 --> 00:04:57,464
y sonriendo para la cámara.
79
00:04:57,464 --> 00:04:58,865
Escribí sobre ello en mi diario.
80
00:04:58,865 --> 00:05:01,034
El honor más alto de la ciudad,
Samaritano del año,
81
00:05:01,034 --> 00:05:02,869
Fue a Katherine Goodrich.
82
00:05:02,869 --> 00:05:04,771
ella era la joven
quien fundó
83
00:05:04,771 --> 00:05:06,473
la emergencia de las mujeres
servicios de albergue.
84
00:05:06,473 --> 00:05:08,375
Acabas de referirte a ella
en tiempo pasado.
85
00:05:08,375 --> 00:05:10,677
Su cuerpo fue descubierto
en un contenedor de basura
86
00:05:10,677 --> 00:05:13,046
detrás de San Estanislao
alrededor de la medianoche.
87
00:05:13,813 --> 00:05:15,482
- Estaba desnuda.
- ¿Crimen sexual?
88
00:05:15,482 --> 00:05:17,617
No lo sabemos todavía,
lo único que tenía puesto
89
00:05:17,617 --> 00:05:19,486
era un par
de guantes de algodón blanco.
90
00:05:19,486 --> 00:05:20,920
¿Guantes blancos de algodón?
91
00:05:20,920 --> 00:05:23,523
Premio Samaritano del Año
simboliza todo
92
00:05:23,523 --> 00:05:26,159
eso es bueno sobre esta ciudad
y su gente.
93
00:05:26,159 --> 00:05:29,396
El asesinato de esta mujer simboliza
todo lo que está mal.
94
00:05:29,396 --> 00:05:31,898
Malditos 60 minutos
Hice un artículo sobre ella el año pasado.
95
00:05:31,898 --> 00:05:33,967
Básicamente dicho
ella caminó sobre el agua.
96
00:05:33,967 --> 00:05:35,669
Al, estamos en una posición aquí.
97
00:05:35,669 --> 00:05:38,505
La única ventaja que tenemos
Es que la prensa no sabe nada.
98
00:05:38,505 --> 00:05:39,739
Por el momento.
99
00:05:39,739 --> 00:05:41,041
el nuevo comandante
del otro turno
100
00:05:41,041 --> 00:05:42,709
Está un poco mojado detrás de las orejas.
101
00:05:42,709 --> 00:05:44,544
teniente russert
es todo menos eso.
102
00:05:44,544 --> 00:05:46,646
- este caso
va a ser volátil.
- Políticamente volátil.
103
00:05:46,646 --> 00:05:48,882
Y estamos preocupados
porque el teniente es...
104
00:05:48,882 --> 00:05:50,984
- [risas] Una mujer.
- ...sin experiencia.
105
00:05:50,984 --> 00:05:53,053
ella solo ha estado
comandante de turno por semana.
106
00:05:53,053 --> 00:05:55,789
¿Le ha dicho al teniente Russert
¿Estaré revisando su trabajo?
107
00:05:55,789 --> 00:05:58,825
Uh, pensamos que sería mejor
viniendo de usted, un colega.
108
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
Un igual.
109
00:06:03,963 --> 00:06:05,932
[estruendo de oficina]
110
00:06:05,932 --> 00:06:08,168
[todos hablando a la vez]
111
00:06:28,722 --> 00:06:32,125
Descubra si Katherine Goodrich
Llevaba guantes blancos todos los días.
112
00:06:32,125 --> 00:06:33,693
¿Qué te hace pensar que no lo hizo?
113
00:06:33,693 --> 00:06:34,961
{\an8}Bueno, no digo que no lo hiciera.
114
00:06:34,961 --> 00:06:36,830
{\an8}Por otro lado,
la mayoría de las mujeres de 30 años
115
00:06:36,830 --> 00:06:38,465
{\an8}nunca uses guantes de algodón blancos.
116
00:06:38,465 --> 00:06:40,667
¿Iba o venía de
¿algún lugar especial?
117
00:06:40,667 --> 00:06:43,703
Bueno, la gran pregunta es,
¿Por qué el asesino?
desnudarla
118
00:06:43,703 --> 00:06:45,005
¿Pero dejar los guantes puestos?
119
00:06:46,940 --> 00:06:48,008
Hola Al.
120
00:06:48,008 --> 00:06:49,743
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
121
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
¿A mí? Yo, eh--
122
00:06:52,579 --> 00:06:53,880
Olvidé algo.
123
00:06:53,880 --> 00:06:56,483
- ¿Qué?
- Eh--
124
00:06:56,483 --> 00:06:57,917
Una cosa.
125
00:06:57,917 --> 00:07:00,220
¿Una cosa? ¿Qué clase de cosa?
126
00:07:00,220 --> 00:07:03,556
Es mi cosa favorita.
Lo dejé aquí en mi escritorio.
127
00:07:03,556 --> 00:07:06,126
- ¿Dónde?
- Dios mío.
128
00:07:06,926 --> 00:07:09,029
Estaba ahí cuando me fui.
129
00:07:09,863 --> 00:07:11,164
Buen intento, Al.
130
00:07:12,399 --> 00:07:15,869
Los jefes no creen que pueda
manejan esta bola roja, ¿verdad?
131
00:07:15,869 --> 00:07:17,604
Te enviaron aquí para ayudarme.
132
00:07:17,604 --> 00:07:20,907
Creen que lo arruinarás.
No lo harás. Buenas noches.
133
00:07:21,675 --> 00:07:23,076
Al, espera.
134
00:07:23,076 --> 00:07:25,178
No estoy orgulloso.
Me vendría bien un poco de ayuda.
135
00:07:25,178 --> 00:07:28,281
Tambelli está de luna de miel.
Almera está enferma de gripe.
136
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
Walker está en rehabilitación.
137
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
Estoy corto de personal y tres horas
en este asesinato,
138
00:07:32,786 --> 00:07:34,220
No tengo nada.
139
00:07:34,220 --> 00:07:37,190
- Nada no está bien.
- No tenía identificación.
140
00:07:37,190 --> 00:07:40,627
- Perdimos dos horas
Simplemente identificando el cuerpo.
- Entonces, ¿dónde estamos?
141
00:07:40,627 --> 00:07:43,263
Barriendo el área en busca de cualquiera que
Podría estar fuera a esta hora de la noche.
142
00:07:43,263 --> 00:07:46,166
Conserjes, barrenderos,
vagabundos dormidos en los portales.
143
00:07:46,166 --> 00:07:49,135
- ¿Cómo obtuvimos el informe?
- Llamada anónima.
144
00:07:49,135 --> 00:07:51,905
En la cinta hay algo
una especie de rasguño electrónico.
145
00:07:51,905 --> 00:07:54,107
Podría ser el asesino
disfrazando su voz.
146
00:07:54,974 --> 00:07:56,209
tengo la compania telefonica
corriendo hacia abajo
147
00:07:56,209 --> 00:07:57,977
todas las llamadas realizadas
desde teléfonos públicos
148
00:07:57,977 --> 00:07:59,212
en el momento en que entró la llamada,
149
00:07:59,212 --> 00:08:02,015
y estoy esperando
para el informe del forense.
150
00:08:02,015 --> 00:08:04,651
Si puedo conseguir un ME
para entrar a esta hora.
151
00:08:07,153 --> 00:08:09,622
Reuniré a mis muchachos.
Necesitaré un teléfono.
152
00:08:09,622 --> 00:08:12,192
Alabama. Vamos.
153
00:08:13,960 --> 00:08:15,595
Lo que es mío es tuyo.
154
00:08:21,234 --> 00:08:23,570
[suena música jazz romántica]
155
00:08:29,309 --> 00:08:31,111
[bocina del auto]
156
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
¿A dónde diablos fuiste?
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
Acostado en la cama, navegando por canales
caerme en un sueño profundo,
158
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
y tu esposa llama
buscándote.
159
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
- ¿Beth te llamó esta noche?
- Sí.
160
00:08:44,190 --> 00:08:46,793
Ella dijo que le dijiste
Estábamos trabajando hasta tarde en un caso.
161
00:08:46,793 --> 00:08:48,028
¿Qué le dijiste?
162
00:08:48,028 --> 00:08:49,262
le dije
estabas en mi baño
163
00:08:49,262 --> 00:08:51,297
lavarse después de un buen sexo.
164
00:08:51,297 --> 00:08:54,100
- ¿Le dijiste eso?
- [risas] Sí, lo cubrí
para ti.
165
00:08:54,100 --> 00:08:55,735
¿Qué más haría?
166
00:08:56,836 --> 00:09:00,040
Pero la próxima vez que me utilices
Como coartada, dímelo primero.
167
00:09:00,040 --> 00:09:03,043
Incluso el sórdido más estúpido
El sospechoso lo sabe.
168
00:09:05,979 --> 00:09:07,614
Ella me echó de la casa.
169
00:09:09,783 --> 00:09:11,017
¿Beth?
170
00:09:12,852 --> 00:09:14,254
¿Cuando?
171
00:09:14,254 --> 00:09:16,790
- La semana pasada.
- ¿La semana pasada?
172
00:09:16,790 --> 00:09:19,125
Eres apenas
Dime ahora, ¿tu pareja?
173
00:09:19,125 --> 00:09:21,194
Debería haberlo adivinado.
Tienes hasta tres paquetes otra vez.
174
00:09:21,194 --> 00:09:22,862
dos años
de asesoramiento matrimonial,
175
00:09:22,862 --> 00:09:24,197
tres diferentes
terapeutas de grupo,
176
00:09:24,197 --> 00:09:26,166
y nada funciona,
ella todavía me echó.
177
00:09:26,166 --> 00:09:30,070
Ah, sí, ella, pequeña.
Beth Felton, sus 105 libras,
178
00:09:30,070 --> 00:09:32,205
Te arrojé, Beau Felton,
dueño de su dominio,
179
00:09:32,205 --> 00:09:35,642
un ávido fanático de Refrigerador Perry
¿fuera de su propia casa?
180
00:09:36,776 --> 00:09:38,311
simplemente no pude luchar
delante de los niños nunca más.
181
00:09:39,212 --> 00:09:41,014
Los niños pequeños no deberían haber
para escuchar eso.
182
00:09:41,014 --> 00:09:42,682
La ira.
183
00:09:42,682 --> 00:09:44,150
Ahora ni siquiera me deja
en la casa para visitarlos.
184
00:09:44,150 --> 00:09:45,652
esa es la parte
eso me está matando.
185
00:09:50,156 --> 00:09:52,425
¿Dónde te estás quedadando?
¿Uno de tus hermanos?
186
00:09:52,425 --> 00:09:55,662
- Con un amigo.
- ¿Masculino o femenino?
187
00:09:56,830 --> 00:09:59,099
Papá siempre decía que no abandones el barco.
sin bote salvavidas.
188
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
¡Eso es lo que me encanta de los hombres!
189
00:10:01,134 --> 00:10:04,371
Te das la vuelta,
deprimirse y gemir y suplicar
190
00:10:04,371 --> 00:10:07,407
y tres minutos después
está buceando con un extraño.
191
00:10:07,407 --> 00:10:09,709
[Bolander] Despertando
en medio de la noche,
192
00:10:09,709 --> 00:10:11,277
Mi reloj biológico es un desastre.
193
00:10:11,277 --> 00:10:14,714
Sí, es algo triste
cuando la vida de un hombre se hace añicos.
194
00:10:14,714 --> 00:10:17,283
Por el timbre del teléfono
y la voz de su teniente.
195
00:10:17,283 --> 00:10:21,187
Sí, ahora tenemos que lidiar con
Esos idiotas del otro turno.
196
00:10:21,187 --> 00:10:23,256
Sí.
Nunca he visto un grupo más lamentable.
197
00:10:24,024 --> 00:10:25,225
Oye, eh...
198
00:10:26,192 --> 00:10:28,461
¿Qué has oído?
¿Sobre esta mujer Russert?
199
00:10:28,461 --> 00:10:31,197
Ya sabes, eso está corriendo
cosas para ellos.
200
00:10:31,197 --> 00:10:33,833
Bueno, no lo sé.
He oído que es bastante buena.
201
00:10:33,833 --> 00:10:35,402
Sí.
202
00:10:35,402 --> 00:10:37,937
Odio entrar
cuando el otro turno esté aquí.
203
00:10:37,937 --> 00:10:40,740
Es como una cosa
en tu cabeza saber eso
están sentados en tu escritorio
204
00:10:40,740 --> 00:10:42,375
y se estan metiendo
con tus lapices
205
00:10:42,375 --> 00:10:44,144
y han sacado sus cosas
por todas partes.
206
00:10:44,144 --> 00:10:46,212
Sí, ya sabes,
Gaffney no pudo seguir una pista
207
00:10:46,212 --> 00:10:47,881
si se envolvió solo
alrededor de sus tobillos
208
00:10:47,881 --> 00:10:49,282
y lo arrastró hasta ponerlo de rodillas.
209
00:10:49,282 --> 00:10:51,351
- Triste pero cierto.
- Sí.
210
00:10:51,351 --> 00:10:53,720
¿Alguna vez has probado
tener una conversación
con Stopolópolis?
211
00:10:53,720 --> 00:10:56,322
Sí, naturaleza muerta
de un cubito de hielo con una lengua.
212
00:10:56,322 --> 00:10:59,259
- Nosotros y nuestras sombras.
- Sí.
213
00:11:00,126 --> 00:11:03,096
Y un alma muerta más
quien, como nosotros,
214
00:11:03,096 --> 00:11:04,864
debería haber estado en casa
en la cama esta noche.
215
00:11:04,864 --> 00:11:07,500
- Ella caerá.
- Ella no bajará.
Sigo diciéndote eso.
216
00:11:07,500 --> 00:11:11,137
- Oye, mira, Munch, esto es
No hay tiempo para que parpadees, ¿vale?
- Shh.
217
00:11:12,172 --> 00:11:14,841
- Tipo.
- Hola, Timmy.
218
00:11:15,975 --> 00:11:17,844
-Bayliss.
- Hola, Meldrick.
219
00:11:17,844 --> 00:11:19,979
¿Dónde está Crosetti?
El tipo me debe diez dólares.
220
00:11:19,979 --> 00:11:21,247
Sí. Salió esta mañana.
221
00:11:21,247 --> 00:11:23,116
- Oh, hombre.
- Ciudad Atlántica.
222
00:11:23,116 --> 00:11:26,319
Vacaciones de ensueño.
Tragos, tragamonedas, putas.
223
00:11:26,319 --> 00:11:28,121
¿Qué eran ustedes dos?
chicos hablando?
224
00:11:28,121 --> 00:11:30,156
- ¿OMS?
- Ustedes dos.
225
00:11:30,156 --> 00:11:31,991
- ¿De qué estabas hablando?
- ¿Cuando?
226
00:11:31,991 --> 00:11:33,093
- En este momento.
- ¿A nosotros?
227
00:11:33,093 --> 00:11:34,260
- Sí.
- No.
228
00:11:34,260 --> 00:11:35,528
No, no, no, no.
Vamos, vamos.
229
00:11:35,528 --> 00:11:36,563
Te vi.
230
00:11:36,563 --> 00:11:38,365
estabas teniendo
una conversación muy animada,
231
00:11:38,365 --> 00:11:40,033
luego entré
y ambos os calláis.
232
00:11:40,033 --> 00:11:42,268
Ahora, si fuera más paranoico,
ya sabes,
233
00:11:42,268 --> 00:11:44,104
si estuviera menos seguro
sobre mí como ser humano,
234
00:11:44,104 --> 00:11:45,772
Yo pensaría
estabas hablando de mí.
235
00:11:45,772 --> 00:11:47,941
- Bueno, no lo estábamos.
- [Bayliss] Bueno, bien.
236
00:11:47,941 --> 00:11:49,275
¿De qué estabas hablando?
237
00:11:51,911 --> 00:11:54,381
Lewis y yo estamos en el medio
de negociaciones para comprar un bar.
238
00:11:54,381 --> 00:11:56,016
frente al mar,
justo al otro lado de la calle.
239
00:11:56,016 --> 00:11:57,951
el dueño
No bajará el precio.
240
00:11:57,951 --> 00:12:00,787
Ella bajará de precio.
Ella quiere 205,
pero no podemos permitirnos 205.
241
00:12:00,787 --> 00:12:02,822
- Pagaremos 180.
- [Munch] Dice él.
242
00:12:02,822 --> 00:12:05,058
Me dice que no podemos permitirnos 205
porque de lo contrario
243
00:12:05,058 --> 00:12:06,993
vamos a tener
para contratar a otro socio.
244
00:12:06,993 --> 00:12:09,195
- No queremos otro socio.
- No queremos otro socio.
245
00:12:10,196 --> 00:12:11,798
Así que eso es
de lo que estábamos hablando.
246
00:12:12,899 --> 00:12:13,933
Dios mío.
247
00:12:15,168 --> 00:12:17,203
Ustedes piensan que soy un idiota.
¿No es así, mmm?
248
00:12:18,304 --> 00:12:20,807
tu crees que
Soy este novato ingenuo.
249
00:12:20,807 --> 00:12:23,476
Escucha, si quieres hablar
sobre mí a mis espaldas,
250
00:12:23,476 --> 00:12:25,445
Está bien, sigue adelante.
251
00:12:25,445 --> 00:12:28,048
Pero cuando te pido que lo hagas,
252
00:12:28,048 --> 00:12:30,583
por favor no me des
alguna historia tonta.
253
00:12:30,583 --> 00:12:34,421
¿Está bien?
Comprar un bar. Sí, claro.
254
00:12:35,488 --> 00:12:37,157
no insultes
mi inteligencia, ¿vale?
255
00:12:37,157 --> 00:12:39,392
Sólo hazme ese favor,
¿Está bien?
256
00:12:42,529 --> 00:12:45,365
[estruendo de oficina]
257
00:12:54,507 --> 00:12:57,043
-Gaffney,
¿podrías hacerme un favor?
- ¿Qué?
258
00:12:57,043 --> 00:12:59,546
Seria posible
para que recuerdes
de vez en cuando
259
00:12:59,546 --> 00:13:02,082
dejar caer la silla
retroceder cuando te vayas?
260
00:13:02,082 --> 00:13:03,550
¿Por qué?
261
00:13:03,550 --> 00:13:05,618
Bueno, lo primero que hago
todos los días cuando entro
262
00:13:05,618 --> 00:13:07,520
es golpear mis rodillas
contra los cajones.
263
00:13:09,255 --> 00:13:10,523
Sí, claro, Pembleton.
264
00:13:10,523 --> 00:13:12,225
lo intentaré
Es muy difícil recordar eso.
265
00:13:12,225 --> 00:13:13,626
Bien, gracias.
266
00:13:13,626 --> 00:13:15,595
De hecho, voy a traer
algo de armadura todo
267
00:13:15,595 --> 00:13:18,164
y pulir todo esto
bonito y bonito también.
268
00:13:18,164 --> 00:13:19,899
Tal vez incluso
algunas flores recién cortadas
269
00:13:19,899 --> 00:13:21,001
y un portalápices, ¿eh?
270
00:13:24,270 --> 00:13:26,306
Bien, todos,
aquí está el trato.
271
00:13:26,306 --> 00:13:29,042
katherine goodrich,
30 años,
272
00:13:29,042 --> 00:13:31,978
5'7", 130 libras, blanca, mujer.
273
00:13:31,978 --> 00:13:34,581
Causa de muerte,
traumatismo contundente en la cabeza,
274
00:13:34,581 --> 00:13:36,249
pero también fue estrangulada.
275
00:13:36,249 --> 00:13:38,018
Exagerado. ¿Agresión sexual?
276
00:13:38,018 --> 00:13:41,121
- Sospechoso, pero no confirmado.
- ¿Qué pasa con la escena del crimen?
277
00:13:41,121 --> 00:13:43,990
Bueno, debido a la ausencia.
de otras pruebas físicas,
278
00:13:43,990 --> 00:13:45,525
Roger, que es el principal,
279
00:13:45,525 --> 00:13:48,294
cree que la víctima fue
asesinado en otro lugar
280
00:13:48,294 --> 00:13:50,063
y luego depositado
en el contenedor de basura.
281
00:13:50,063 --> 00:13:52,966
ella fue encontrada desnuda
excepto guantes de algodón, blancos.
282
00:13:52,966 --> 00:13:54,534
Que tipo de guantes
¿Qué lleva Michael Jackson?
283
00:13:54,534 --> 00:13:56,636
Plata, y sólo lleva uno.
284
00:13:56,636 --> 00:13:58,605
Bueno, tal vez Tito
intentó incriminar a su hermano.
285
00:13:58,605 --> 00:14:00,907
Ya sabes, esa familia
es capaz de cualquier cosa.
286
00:14:00,907 --> 00:14:04,577
Ustedes están aquí para ayudar
El turno del teniente Russert
287
00:14:04,577 --> 00:14:06,212
Como puedas, Munch.
288
00:14:06,212 --> 00:14:07,914
Necesitamos que alguien la lleve al DMV.
289
00:14:07,914 --> 00:14:09,983
munch y yo
podría encargarse de eso.
290
00:14:09,983 --> 00:14:12,519
- [Giardello]
¿Qué pasa con su apartamento?
- Le están quitando el polvo.
291
00:14:12,519 --> 00:14:15,121
Frank, um,
¿Podrían usted y su pareja...?
292
00:14:15,121 --> 00:14:16,489
¿Dónde está tu pareja?
293
00:14:16,489 --> 00:14:18,024
[Russert] Mmm, lo siento,
cual es tu nombre?
294
00:14:18,024 --> 00:14:19,693
-Tim Bayliss.
- Tim, ¿podrían bajar ustedes dos?
295
00:14:19,693 --> 00:14:22,062
al refugio de mujeres maltratadas
que Goodrich corrió,
296
00:14:22,062 --> 00:14:23,329
hablar con sus compañeros de trabajo,
297
00:14:23,329 --> 00:14:24,497
tal vez algunas de las mujeres
que ella ayudó?
298
00:14:24,497 --> 00:14:26,933
- Seguro.
- [Russert] Está bien.
299
00:14:26,933 --> 00:14:30,236
Por favor a todos,
tenga en cuenta que Goodrich era,
300
00:14:30,236 --> 00:14:33,440
el jueves pasado,
deificado por el alcalde
y el ayuntamiento,
301
00:14:33,440 --> 00:14:36,076
lo que significa que cuando
los medios se enteran de esto,
302
00:14:36,076 --> 00:14:37,577
se lo comerán.
303
00:14:37,577 --> 00:14:41,348
No necesitamos eso.
Necesitamos cerrar este caso.
304
00:14:41,348 --> 00:14:44,284
Así que no hables con la prensa.
Hablad unos con otros.
305
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
Y a menudo. ¿Bueno?
306
00:14:50,724 --> 00:14:53,626
Sabes que ella está golpeando
el hermano del comisario,
¿no?
307
00:14:54,361 --> 00:14:55,628
Es un hecho conocido.
308
00:14:56,496 --> 00:14:58,064
Supongo que es fácil
para llegar a la cima
309
00:14:58,064 --> 00:14:59,466
cuando estás golpeando
el hermano del comisario.
310
00:14:59,466 --> 00:15:01,401
ella ha golpeado
su camino a la cima,
311
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
como lo expresas tan poéticamente?
312
00:15:03,069 --> 00:15:04,371
[Higby] Absolutamente.
313
00:15:05,338 --> 00:15:06,639
Sin ofender, Howard.
314
00:15:06,639 --> 00:15:08,475
pero ¿cómo llega ella?
ser comandante de turno
315
00:15:08,475 --> 00:15:10,377
a menos que ella esté follando
el hermano del comisario, ¿eh?
316
00:15:10,377 --> 00:15:12,979
Ah, no lo sé.
tal vez ella esté follando
el propio comisario, ¿eh?
317
00:15:14,147 --> 00:15:15,382
Podría ser.
318
00:15:15,382 --> 00:15:16,616
[Howard] O tal vez
ella es comandante de turno
319
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
porque cuando
ella estaba en narcóticos,
320
00:15:18,218 --> 00:15:19,486
ella obtuvo la citación de plata
321
00:15:19,486 --> 00:15:21,154
para reventar
los salones de masajes señora
322
00:15:21,154 --> 00:15:22,489
que estaban lavando dinero de la droga.
323
00:15:22,489 --> 00:15:25,025
- Ella fue encubierta.
- Debajo de las sábanas.
324
00:15:25,692 --> 00:15:28,228
ella no pudo llevar
El suspensorio del teniente Sintha.
325
00:15:28,228 --> 00:15:31,564
- O llenarlo.
- Hola chicos,
Sintha no era un grupo de expertos.
326
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
fue ascendido
porque era italiano
327
00:15:33,233 --> 00:15:35,201
en un momento en que los italianos
dirigía el departamento.
328
00:15:35,201 --> 00:15:36,503
Sintha era un buen policía.
329
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
¿Se graduó en tercer lugar?
de la Academia Naval
330
00:15:38,438 --> 00:15:39,773
como Russert, ¿eh?
331
00:15:39,773 --> 00:15:42,542
¿trabajó?
en inteligencia como Russert?
332
00:15:42,542 --> 00:15:44,377
Seguro que no huele
tan bueno como Russert.
333
00:15:44,377 --> 00:15:46,346
[todos ríen]
334
00:15:46,346 --> 00:15:48,682
Hola, Gaffney,
¿Por qué no llamas?
a Baltimore Gas y Electricidad
335
00:15:48,682 --> 00:15:52,218
y ver si tenían tripulaciones
trabajando en la zona,
es posible que hayan visto algo.
336
00:15:52,218 --> 00:15:53,553
Hola, Pembleton,
337
00:15:53,553 --> 00:15:55,221
¿Por qué no te vas?
¿Tus entrevistas?
338
00:15:55,221 --> 00:15:56,623
Lo tengo bajo control aquí.
339
00:15:58,358 --> 00:15:59,759
[teléfono sonando]
340
00:16:01,094 --> 00:16:02,162
[Sally] Homicidio.
341
00:16:03,296 --> 00:16:05,331
Kay, es para ti, línea tres.
342
00:16:05,331 --> 00:16:06,700
[Howard] Gracias, Sally.
343
00:16:10,136 --> 00:16:11,237
Detective Howard.
344
00:16:13,807 --> 00:16:15,375
Es tu esposa.
345
00:16:15,375 --> 00:16:17,610
- ¿Entonces?
- Bueno, habla con ella.
346
00:16:17,610 --> 00:16:19,446
Ella no me llamó.
347
00:16:22,315 --> 00:16:23,583
[Howard se aclara la garganta]
348
00:16:24,718 --> 00:16:26,453
Hola Beth, ¿cómo estás?
349
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
Oh, oh, cielos.
350
00:16:44,204 --> 00:16:46,406
[música sombría sonando]
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,418
¿Hermana Magdalena?
352
00:16:59,586 --> 00:17:01,554
Hola, soy el detective Pembleton.
Este es el detective Bayliss.
353
00:17:01,554 --> 00:17:03,723
estamos investigando
El asesinato de Katherine.
354
00:17:03,723 --> 00:17:06,326
Uh, bajamos al refugio.
Nos dijeron que estabas aquí.
355
00:17:06,326 --> 00:17:09,295
Estoy esperando al padre Obrowski,
últimos ritos.
356
00:17:09,295 --> 00:17:10,563
entendemos
que tu y katherine
357
00:17:10,563 --> 00:17:13,366
- Dirigieron el refugio juntos.
- Sí, seis años.
358
00:17:15,335 --> 00:17:17,804
Su cuerpo, yo--
Tuve que identificarlo.
359
00:17:17,804 --> 00:17:20,740
Le dije: "Sí, esa es Katherine".
360
00:17:20,740 --> 00:17:22,409
Pero no fue así.
361
00:17:22,409 --> 00:17:25,412
¿No... no lo fue?
¿Estás seguro de eso?
362
00:17:25,412 --> 00:17:28,815
La luz se ha ido. Su alma.
363
00:17:28,815 --> 00:17:30,550
Su cuerpo es sólo un recipiente vacío.
364
00:17:30,550 --> 00:17:33,486
te enseñaron
Por los jesuitas, apuesto.
365
00:17:33,486 --> 00:17:37,090
Dame un niño hasta que tenga siete años.
y te daré al hombre.
366
00:17:37,857 --> 00:17:40,226
¿Cómo... cómo Katherine
llegar a casa del trabajo?
367
00:17:40,226 --> 00:17:41,494
[Hermana Magdalena] El autobús.
368
00:17:41,494 --> 00:17:44,164
A veces íbamos
a la parada de autobús juntos.
369
00:17:44,164 --> 00:17:45,465
¿Pero no esta noche?
370
00:17:46,933 --> 00:17:48,668
Tratas a mujeres maltratadas.
371
00:17:48,668 --> 00:17:50,904
tu los rescatas
de sus maridos, novios?
372
00:17:50,904 --> 00:17:53,373
No los rescatamos.
Ellos vienen a nosotros.
373
00:17:53,373 --> 00:17:54,774
Los llevamos a una casa segura.
374
00:17:54,774 --> 00:17:56,843
Oh, entonces los escondes,
entonces los mismos maridos
375
00:17:56,843 --> 00:17:59,446
- ¿Y los novios no pueden encontrarlos?
- Así es.
376
00:17:59,446 --> 00:18:01,514
¿Estos hombres
Alguna vez has venido al refugio
buscando a sus esposas?
377
00:18:01,514 --> 00:18:03,483
- A veces.
- [Pembleton] ¿Recientemente?
378
00:18:07,287 --> 00:18:10,690
Hace tres días, una mujer
Llamado desde una sala de emergencia.
379
00:18:10,690 --> 00:18:14,394
ella había sido golpeada
y violada por su novio.
380
00:18:15,328 --> 00:18:17,931
katherine se acercó
al hospital.
381
00:18:17,931 --> 00:18:19,432
El novio ya estaba allí.
382
00:18:19,432 --> 00:18:23,436
Katherine lo miró hacia abajo,
se llevó a la mujer.
383
00:18:24,404 --> 00:18:27,741
- Él... amenazó a Katherine.
- ¿Cómo se llama?
384
00:18:29,442 --> 00:18:31,678
¿Sabes su nombre?
385
00:18:31,678 --> 00:18:33,213
Disculpe.
386
00:18:33,213 --> 00:18:34,948
No, no lo hago.
387
00:18:34,948 --> 00:18:38,351
¿Sabes su nombre?
¿El... el nombre de la novia?
388
00:18:38,351 --> 00:18:39,686
Katherine estaba manejando el caso,
389
00:18:39,686 --> 00:18:42,355
entonces yo no--
No sé el nombre de la mujer.
390
00:18:42,355 --> 00:18:43,723
Pero puedes descubrirlo, ¿no?
391
00:18:44,691 --> 00:18:47,427
detective, las mujeres
que acuden a nosotros en busca de ayuda
392
00:18:47,427 --> 00:18:49,929
estan prometidos
confidencialidad, anonimato.
393
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
No puedo traicionar esa confianza.
394
00:18:51,698 --> 00:18:53,433
Incluso para resolver
¿El asesinato de tu propio amigo?
395
00:18:53,433 --> 00:18:55,702
Ni siquiera por eso.
396
00:18:55,702 --> 00:18:57,370
[Bayliss] Hermana, hizo, uh, um--
397
00:18:57,370 --> 00:19:00,507
¿Katherine tenía novio?
398
00:19:01,508 --> 00:19:04,444
Tenía citas, pero no con nadie habitual.
399
00:19:04,444 --> 00:19:05,712
[Bayliss] Ah.
400
00:19:05,712 --> 00:19:08,548
¿Salió mucho?
401
00:19:09,516 --> 00:19:11,851
Um, ya sabes, ¿ella... ella, uh,
402
00:19:11,851 --> 00:19:14,454
¿Tienes citas?
403
00:19:14,454 --> 00:19:17,857
¿Estás tratando de preguntarme?
¿Si Catherine fuera promiscua?
404
00:19:17,857 --> 00:19:19,659
Oh.
405
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
No, n... no.
406
00:19:21,995 --> 00:19:23,763
No. Sí, sí.
407
00:19:23,763 --> 00:19:25,598
[Hermana Magdalena]
En mi opinión...
408
00:19:26,566 --> 00:19:29,669
Katherine podría haber usado
un poco más de sexo en su vida.
409
00:19:29,669 --> 00:19:32,906
No, detective.
ella no era promiscua.
410
00:19:34,507 --> 00:19:36,943
¿Ella siempre usó?
guantes blancos?
411
00:19:36,943 --> 00:19:38,378
¿Guantes blancos?
412
00:19:38,378 --> 00:19:40,480
Katherine nunca usó
guantes blancos.
413
00:19:40,480 --> 00:19:42,716
ella hubiera
Le pareció ridículo.
414
00:19:44,384 --> 00:19:46,553
Ahí está el padre Obrowski.
Lo lamento.
415
00:19:46,553 --> 00:19:48,521
Bien, es posible que necesitemos
para hablar contigo de nuevo.
416
00:19:50,523 --> 00:19:52,392
[suspira] Oh, hombre.
417
00:19:53,293 --> 00:19:54,794
¿Crees en Dios, Frank?
418
00:19:56,463 --> 00:19:57,731
Mira la evidencia.
419
00:19:58,665 --> 00:20:01,434
este asesinato
es prueba de que el mal existe.
420
00:20:02,402 --> 00:20:05,005
Si el mal existe,
entonces seguramente Dios debe existir.
421
00:20:05,005 --> 00:20:06,373
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
422
00:20:06,373 --> 00:20:07,674
Bueno, ¿dónde diablos estaba el señor Dios?
423
00:20:07,674 --> 00:20:10,377
cuando katherine goodrich
Lo necesitaba, ¿eh?
424
00:20:10,377 --> 00:20:13,546
¿Por qué no la rescata?
¿O Adena Watson?
425
00:20:14,647 --> 00:20:18,418
se supone que la muerte
estar una eternidad en el cielo.
426
00:20:18,418 --> 00:20:19,786
Algo que no hay que temer.
427
00:20:19,786 --> 00:20:21,888
Y algo que ser
anticipado y abrazado.
428
00:20:22,889 --> 00:20:24,958
Bueno, esa es una respuesta.
¿Crees eso?
429
00:20:29,095 --> 00:20:30,797
Llevo chalecos antibalas,
¿no?
430
00:20:33,933 --> 00:20:35,001
Sí.
431
00:20:36,503 --> 00:20:37,804
[estruendo de oficina]
432
00:20:37,804 --> 00:20:39,839
[Lewis] No, señor,
Nadie insinúa nada.
433
00:20:39,839 --> 00:20:41,975
Sólo necesitamos saber
la última vez que hablaste,
434
00:20:41,975 --> 00:20:43,643
vio o salió con la señorita Goodrich.
435
00:20:43,643 --> 00:20:47,414
[Howard] El último de Goodrich
dirección, 683 Battery Avenue.
436
00:20:47,414 --> 00:20:49,049
Su última dirección fue un contenedor de basura.
437
00:20:49,049 --> 00:20:52,585
¿Te importaría decirme lo que
estábamos hablando, allí?
438
00:20:52,585 --> 00:20:54,554
Oh, mierda.
Se me acabó la cinta correcta.
439
00:20:54,554 --> 00:20:56,589
Por el amor de Dios, Higby.
Déjame escribir el informe.
440
00:20:56,589 --> 00:20:57,824
Oh, te gustaría eso
¿No lo harías?
441
00:20:57,824 --> 00:20:59,592
Muéstrame
frente a mi propio turno.
442
00:20:59,592 --> 00:21:01,661
Escribirías más rápido
con los codos.
443
00:21:01,661 --> 00:21:03,430
[Higby]
Bueno, estoy tomando una clase.
444
00:21:03,430 --> 00:21:05,999
- Sí, ¿qué? ¿Una clase de baile?
- Escribiendo.
445
00:21:05,999 --> 00:21:08,335
Estoy tomando una clase de mecanografía, ¿vale?
446
00:21:08,335 --> 00:21:09,669
¿Qué sigue?
447
00:21:09,669 --> 00:21:11,971
llegó goodrich
en el refugio a las 15:30 horas.
448
00:21:11,971 --> 00:21:14,607
- [Higby] Está bien.
- Son tres, punto, punto...
449
00:21:14,607 --> 00:21:18,011
Este es el detective Beau Felton.
Policía de la ciudad de Baltimore.
450
00:21:18,978 --> 00:21:22,949
Sí señora, me doy cuenta de que es tarde.
Lo siento por eso.
451
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
La razón por la que llamo es
Entiendo que eran colegas
452
00:21:25,118 --> 00:21:28,555
con katherine goodrich
en la Casa de Sasha Bruce en DC?
453
00:21:30,490 --> 00:21:32,859
Señora, yo... lamento tener
ser quien te diga esto,
454
00:21:32,859 --> 00:21:35,695
pero, eh,
Katherine ha sido asesinada.
455
00:21:38,164 --> 00:21:39,599
señorita goodrich
puede haber sido un santo,
456
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
pero ella tenia terrible
Hábitos de estacionamiento.
457
00:21:41,434 --> 00:21:42,836
ella incluso consiguió
el arranque el mes pasado.
458
00:21:42,836 --> 00:21:46,006
Tuvo que pagar 300 dólares
en multas atrasadas.
459
00:21:46,006 --> 00:21:49,376
- Jesús dejó
una puta le lava los pies.
- Sí, ¿entonces?
460
00:21:49,376 --> 00:21:51,011
Entonces eso no lo convirtió en un mal tipo.
461
00:21:51,011 --> 00:21:53,646
Bueno, depende
sobre si o no
la puta le cobró por ello.
462
00:21:53,646 --> 00:21:55,715
[suspiros] ¿Crees que algunos
463
00:21:55,715 --> 00:21:58,752
chico descontento
en el control del estacionamiento
464
00:21:58,752 --> 00:22:02,589
se hartó de los sin ley
actitud del público en general
465
00:22:02,589 --> 00:22:04,858
¿Así que hizo de ella un ejemplo?
466
00:22:05,759 --> 00:22:08,061
Probablemente.
Ésa es una teoría viable.
467
00:22:08,061 --> 00:22:11,064
¿Has estado fumando droga?
¿Otra vez en la sala de pruebas?
468
00:22:14,668 --> 00:22:16,069
Dime, Stan,
¿Te he mencionado?
469
00:22:16,069 --> 00:22:18,471
que Meldrick y yo
¿Estás pensando en comprar un bar?
470
00:22:18,471 --> 00:22:20,607
Si, lo has mencionado
471
00:22:20,607 --> 00:22:23,076
aproximadamente cada cinco minutos
durante la semana pasada.
472
00:22:23,910 --> 00:22:26,946
es porque
Confío en tu opinión.
473
00:22:26,946 --> 00:22:29,749
Me inclino ante tu sabiduría,
tu experiencia, tu edad.
474
00:22:29,749 --> 00:22:33,520
Te lo dije, suena como
a... una buena inversión para mí.
475
00:22:33,520 --> 00:22:35,088
¿Pero qué sé yo? Soy policía.
476
00:22:35,088 --> 00:22:37,457
Eres un policía que ve
cuanto regateamos todos
477
00:22:37,457 --> 00:22:40,660
todos los días comiendo y bebiendo
en los restaurantes de otras personas.
478
00:22:40,660 --> 00:22:42,796
eres un policia
que es popular entre otros policías.
479
00:22:42,796 --> 00:22:44,831
Y esos otros policías acudirían en masa
480
00:22:44,831 --> 00:22:47,067
a cualquier bar
usted estaba asociado con.
481
00:22:47,067 --> 00:22:48,968
Me perdiste allí en alguna parte.
482
00:22:48,968 --> 00:22:51,938
Meldrick y yo respetamos
y te admiro mucho,
483
00:22:51,938 --> 00:22:55,575
decidimos darte
un pedacito de nuestro nuevo lugar.
484
00:22:55,575 --> 00:22:56,776
- ¿Dar?
- Vender.
485
00:22:56,776 --> 00:22:58,678
- Olvídalo.
- Stan, Stan.
486
00:22:58,678 --> 00:23:01,815
Por $25.000 podemos ser socios
en una situación sin pérdidas.
487
00:23:01,815 --> 00:23:03,783
Una bonanza para hacer dinero.
488
00:23:04,718 --> 00:23:06,753
Que, ella se negó
para bajar el precio?
489
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
Ni un solo centavo.
Pero no importa.
490
00:23:08,621 --> 00:23:10,156
queríamos compartir
en nuestra buena suerte de todos modos.
491
00:23:10,156 --> 00:23:12,125
No quiero tener un bar
No quiero poseer nada.
492
00:23:12,125 --> 00:23:15,762
Cada dólar extra que tengo
va a pagar mi pensión alimenticia.
493
00:23:15,762 --> 00:23:17,464
Bueno, debes tener
algo de dinero en el banco.
494
00:23:17,464 --> 00:23:19,532
[Bolander suspira]
495
00:23:19,532 --> 00:23:20,800
¿Seguro?
496
00:23:21,601 --> 00:23:23,036
¿Qué pasa con tu pensión?
497
00:23:23,036 --> 00:23:25,705
Estoy así de cerca
para cobrar esa pensión.
498
00:23:25,705 --> 00:23:28,074
no voy a tocar
esa pensión.
499
00:23:28,074 --> 00:23:29,843
Te diré una cosa, ¿por qué no?
simplemente ven allí,
500
00:23:29,843 --> 00:23:31,211
echa un vistazo
en el antro conmigo.
501
00:23:31,211 --> 00:23:32,545
Una vez que veas su potencial,
502
00:23:32,545 --> 00:23:33,713
estoy seguro
cambiarás de opinión.
503
00:23:33,713 --> 00:23:35,115
Tenemos una bola roja aquí.
504
00:23:35,115 --> 00:23:36,649
Tenemos un poco de trabajo que hacer.
505
00:23:36,649 --> 00:23:38,718
Podemos trabajar mientras comemos.
506
00:23:39,753 --> 00:23:40,954
¡Hola, Luis!
507
00:23:43,556 --> 00:23:45,725
-¡Stan!
- [Munch] ¿Adivina qué, Stan?
508
00:23:45,725 --> 00:23:47,594
Voy a recoger el cheque.
509
00:23:47,594 --> 00:23:50,230
- Y recibí la propina.
- Oh, no.
510
00:23:54,567 --> 00:23:56,870
- ¿Cómo te fue?
- El padre granero estaba allí.
511
00:23:56,870 --> 00:23:58,905
Coronel Granger,
¿cómo se llama?
512
00:23:58,905 --> 00:24:00,874
El jefe del público
oficina de información,
513
00:24:00,874 --> 00:24:03,643
además del chico de relaciones públicas del alcalde
y su jefe de gabinete.
514
00:24:03,643 --> 00:24:05,078
Los doctores del giro.
515
00:24:05,078 --> 00:24:07,580
el pastor
de San Estanislao estaba allí,
516
00:24:07,580 --> 00:24:09,182
dos monseñores
de la arquidiócesis
517
00:24:09,182 --> 00:24:10,817
y su gurú de las relaciones públicas.
518
00:24:10,817 --> 00:24:13,086
¿Y qué hizo?
¿Concluyen todas estas grandes mentes?
519
00:24:13,086 --> 00:24:17,023
Que deberíamos adelantarnos a los medios
y anunciar el asesinato de Goodrich.
520
00:24:17,023 --> 00:24:19,159
les dije
que no debemos anunciar nada
521
00:24:19,159 --> 00:24:20,627
hasta que tengamos algo.
522
00:24:20,627 --> 00:24:22,996
- ¿Y dijeron?
- Consigue algo.
523
00:24:22,996 --> 00:24:26,666
Entonces, la pelota
está de vuelta en nuestra cancha.
524
00:24:26,666 --> 00:24:30,870
[se burla] El tiempo corre
y no tenemos más tiempos de espera.
525
00:24:30,870 --> 00:24:32,939
- [llamando a la puerta]
- [Giardello] Adelante, Felton.
526
00:24:32,939 --> 00:24:35,842
Disculpe, esto puede ser zip,
pero hable con una mujer
527
00:24:35,842 --> 00:24:38,211
quien trabajó con Goodrich en DC.
528
00:24:38,211 --> 00:24:39,946
Aconsejaron a los fugitivos.
529
00:24:39,946 --> 00:24:41,648
Evidentemente,
uno de los chicos de la casa
530
00:24:41,648 --> 00:24:44,918
se enamoró de Goodrich,
Eh, Jimmy Newer.
531
00:24:44,918 --> 00:24:46,786
ella lo intentó
para retroceder suavemente.
532
00:24:46,786 --> 00:24:48,021
El niño se asustó.
533
00:24:48,021 --> 00:24:49,789
Salió de la casa,
y lo arrestaron.
534
00:24:49,789 --> 00:24:52,325
- ¿Está en la cárcel ahora?
- Ésa es la cuestión.
535
00:24:52,325 --> 00:24:54,594
Lo verifiqué con la policía de DC.
536
00:24:54,594 --> 00:24:56,129
el fue surgido
de Larson hace dos semanas.
537
00:24:56,129 --> 00:24:58,298
- ¿Tienes su descripción?
- Ya está en el cable, Dios.
538
00:24:58,298 --> 00:25:00,066
- Bien, Beau.
- Gracias.
539
00:25:01,234 --> 00:25:03,603
Hola chicos,
¿Puedo llamar tu atención?
¿por sólo un minuto?
540
00:25:03,603 --> 00:25:05,772
[conversación superpuesta]
541
00:25:05,772 --> 00:25:08,241
[Howard]
Está bien, espera. ¿Está bien?
542
00:25:08,241 --> 00:25:09,943
Beau, será mejor que tomes esto.
543
00:25:09,943 --> 00:25:12,045
- [Felton] ¿Quién es, Kay?
- Es tu hijo.
544
00:25:12,045 --> 00:25:15,648
- ¿Qué hace despierto a estas horas?
- Está llorando. Él te extraña.
545
00:25:15,648 --> 00:25:20,887
[*]
546
00:25:23,123 --> 00:25:24,224
[suspiros]
547
00:25:26,226 --> 00:25:27,293
Hola, Zach.
548
00:25:28,628 --> 00:25:30,163
¿Qué estás haciendo levantado?
¿Tan tarde, tigre?
549
00:25:31,197 --> 00:25:32,832
No... no llores, Zach.
550
00:25:32,832 --> 00:25:34,934
Yo... yo también te extraño.
551
00:25:34,934 --> 00:25:37,237
[Pembleton] Si Goodrich
nunca usé guantes blancos,
552
00:25:37,237 --> 00:25:39,973
eso significa que el asesino
ponle los guantes
553
00:25:39,973 --> 00:25:41,808
después de haberla desnudado
554
00:25:41,808 --> 00:25:43,743
y arrojó su cuerpo
en el cementerio.
555
00:25:43,743 --> 00:25:46,179
Me pregunto si el cementerio
fue deliberado
556
00:25:46,179 --> 00:25:47,280
o si fue accidental.
557
00:25:48,748 --> 00:25:51,084
¿Qué opinas?
¿Crees que él se la llevó?
al cementerio a propósito?
558
00:25:51,084 --> 00:25:53,787
¿Crees que él simplemente la arrojó?
¿El primer contenedor de basura que vio?
559
00:25:53,787 --> 00:25:55,055
Ella era una buena católica.
560
00:25:55,055 --> 00:25:56,856
ella fue encontrada
detrás de una iglesia católica.
561
00:25:56,856 --> 00:25:58,858
Parece más
que una coincidencia para mí.
562
00:25:59,826 --> 00:26:01,127
¿En qué religión te criaron?
563
00:26:02,362 --> 00:26:04,731
Uh, ya sabes, yo era un perro callejero.
564
00:26:04,731 --> 00:26:07,033
- ¿Un qué?
- Un perro callejero. Un perro callejero.
565
00:26:07,033 --> 00:26:08,201
Mi madre era metodista.
566
00:26:08,201 --> 00:26:09,836
mi padre,
creía en los Colts.
567
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
yo fui bautizado
por los presbiterianos.
568
00:26:12,038 --> 00:26:15,041
fui confirmado
por los episcopales.
569
00:26:15,041 --> 00:26:18,078
y yo tenia novia
quien fue un nocaut en la universidad.
570
00:26:18,078 --> 00:26:21,381
Y ella era unitaria,
Entonces, ya sabes, me uní.
571
00:26:21,381 --> 00:26:23,283
¿Y tú, Frank?
572
00:26:23,283 --> 00:26:24,918
¿Eh, todavía eres católico?
573
00:26:26,786 --> 00:26:28,688
ya sabes
cómo los judíos tienen ortodoxos,
574
00:26:28,688 --> 00:26:30,090
¿Conservador y reformista?
575
00:26:30,990 --> 00:26:32,892
Bueno, ahí
Hay dos tipos de católicos.
576
00:26:32,892 --> 00:26:35,795
Devotos y caídos.
577
00:26:37,297 --> 00:26:38,331
Me caí.
578
00:26:38,331 --> 00:26:39,766
Oye, ¿qué es esto, Frank?
579
00:26:39,766 --> 00:26:41,434
sobre todo este
cosa de misa de tres horas?
580
00:26:41,434 --> 00:26:45,005
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes, fui a
esta boda una vez,
581
00:26:45,005 --> 00:26:47,907
y por el momento
Me levanté para tomar la hostia
582
00:26:47,907 --> 00:26:50,777
ya sabes, tuve que pedir dos,
porque me moría de hambre.
583
00:26:50,777 --> 00:26:53,046
No eres católico
y tomaste la comunión?
584
00:26:53,980 --> 00:26:55,448
Sí, ¿está eso mal?
585
00:26:55,448 --> 00:26:59,185
Si Dios mío gana, estás jodido.
586
00:27:09,996 --> 00:27:12,198
[estruendo de oficina]
587
00:27:17,070 --> 00:27:18,371
[Howard] Hola, Beau.
588
00:27:18,371 --> 00:27:19,939
¿Beth alguna vez duerme?
589
00:27:20,874 --> 00:27:22,876
ella me llamo
cuatro veces esta noche.
590
00:27:22,876 --> 00:27:24,778
ella quiere saber
si estás tomando tus vitaminas.
591
00:27:24,778 --> 00:27:28,048
Si duermes lo suficiente,
¿Con quién te acuestas?
592
00:27:28,048 --> 00:27:29,949
No me casé con ella
593
00:27:29,949 --> 00:27:33,253
ella no me echó,
¿Podrías simplemente llamarla?
594
00:27:33,253 --> 00:27:35,055
¿Y decir qué?
595
00:27:35,055 --> 00:27:37,957
que estás bien,
que no lo eres
vas a suicidarte.
596
00:27:37,957 --> 00:27:39,359
Si ella no deja de llamar,
597
00:27:39,359 --> 00:27:42,262
Voy a suicidarme.
598
00:27:42,262 --> 00:27:43,897
¿Quiere que la llame?
599
00:27:43,897 --> 00:27:46,466
Y cuando lo hago, ella comienza a llorar.
y me cuelga.
600
00:27:46,466 --> 00:27:48,201
¿Por qué no le dices
para crecer
601
00:27:48,201 --> 00:27:49,903
- ¿Y dejarme ver a mis hijos?
- Está bien.
602
00:27:51,237 --> 00:27:53,206
esto es lo que
No quería que pasara.
603
00:27:53,206 --> 00:27:54,374
me has chupado
justo en el medio
604
00:27:54,374 --> 00:27:56,276
de sus lodos domésticos.
605
00:27:56,276 --> 00:27:57,911
Te absorbiste.
606
00:27:57,911 --> 00:28:00,046
¿Por qué? ¿Qué hice?
No hice nada.
607
00:28:01,014 --> 00:28:03,483
Beth y yo estábamos tratando de
redescubrir nuestras raíces románticas.
608
00:28:03,483 --> 00:28:06,086
Ya sabes, volviendo sobre
Los pasos de nuestra primera cita.
609
00:28:06,086 --> 00:28:07,921
tratando de conseguir
los jugos fluyendo.
610
00:28:07,921 --> 00:28:11,157
Fui al mismo restaurante,
La misma bolera, el mismo motel.
611
00:28:11,157 --> 00:28:13,893
fuiste a un motel
en tu primera cita?
612
00:28:13,893 --> 00:28:15,061
Sí.
613
00:28:15,061 --> 00:28:16,496
¿Ella te dejó hacer eso?
614
00:28:16,496 --> 00:28:18,732
Ella no pudo resistirme
en aquel entonces.
615
00:28:20,400 --> 00:28:23,136
Nos bañamos,
bebemos un poco de vino tinto,
616
00:28:23,136 --> 00:28:24,904
nos metemos en la cama.
617
00:28:24,904 --> 00:28:27,407
- Y claro
en el momento de la verdad--
- Dijiste mi nombre.
618
00:28:28,174 --> 00:28:29,809
No, me llamaste.
619
00:28:29,809 --> 00:28:32,345
Oh, es por eso que lo estás intentando
decir que todo es mi culpa?
620
00:28:32,345 --> 00:28:34,381
Estoy diciendo que me lo debes
para ayudarme.
621
00:28:34,381 --> 00:28:35,915
Cúbreme.
622
00:28:35,915 --> 00:28:37,784
Estoy esperando noticias
sobre Jimmy Newer.
623
00:28:37,784 --> 00:28:39,853
Ya sabes, el tipo que Goodrich
¿Ayudó en DC?
624
00:28:39,853 --> 00:28:41,221
quiero saber
si está en la ciudad.
625
00:28:41,221 --> 00:28:42,989
Está bien. ¿Adónde vas?
626
00:28:42,989 --> 00:28:44,257
Tengo un recado que hacer.
627
00:28:44,257 --> 00:28:45,792
¿Un recado a esta hora?
628
00:28:45,792 --> 00:28:47,894
¿Qué, estás entregando leche?
en el lado?
629
00:28:49,095 --> 00:28:50,330
Es importante.
630
00:28:52,098 --> 00:28:53,333
[se burla]
631
00:28:54,968 --> 00:28:57,037
[niños gritando]
632
00:29:06,179 --> 00:29:09,082
Y nos vamos.
Eres tan bueno.
633
00:29:13,953 --> 00:29:15,321
[Felton] ¡Zack!
634
00:29:19,492 --> 00:29:21,928
[suena la campana de la escuela]
635
00:29:31,504 --> 00:29:34,307
¿Puedo refrescar tu café?
¿Necesitas algo más?
636
00:29:34,307 --> 00:29:36,409
¿Puedo traerte algo más?
¿Seguro?
637
00:29:36,409 --> 00:29:38,311
Stan, Stan, Stan.
638
00:29:38,311 --> 00:29:41,915
me gustaria
para que conozcas a Dawn,
nuestro chef ejecutivo.
639
00:29:41,915 --> 00:29:44,050
Difícilmente me llamaría chef.
Apenas soy cocinero.
640
00:29:44,050 --> 00:29:46,619
Es... Esto es muy bueno.
Es excelente.
641
00:29:46,619 --> 00:29:48,488
Escucha, normalmente no
servir el desayuno.
642
00:29:48,488 --> 00:29:52,092
Pero podemos. Podemos. Lo haremos.
643
00:29:52,092 --> 00:29:54,327
Verás, al servir el desayuno,
que, como todos sabemos,
644
00:29:54,327 --> 00:29:56,563
es la comida más importante
del día,
645
00:29:56,563 --> 00:29:59,199
aumentaremos
multiplicar por diez nuestro margen de beneficio.
646
00:29:59,199 --> 00:30:02,235
Mira, no estoy tan seguro.
Lorene intentó servir el desayuno.
Hace seis meses.
647
00:30:02,235 --> 00:30:04,938
Fue un desastre total.
¿Por qué crees que
¿Está intentando deshacerse del lugar?
648
00:30:04,938 --> 00:30:07,574
Um, no queremos retenerte
de tus deberes en la cocina.
649
00:30:07,574 --> 00:30:09,642
[se aclara la garganta] Es todo
una cuestión de marketing.
650
00:30:09,642 --> 00:30:11,611
tienes
para concienciar al público.
651
00:30:11,611 --> 00:30:13,480
Ésta es mi idea, Stan.
652
00:30:13,480 --> 00:30:16,349
Ya sabes cómo Kentucky Fried
El pollo tiene al coronel Sanders.
653
00:30:16,349 --> 00:30:19,319
¿Y Wendy's tiene a ese tipo, Dave?
654
00:30:19,319 --> 00:30:21,955
Bueno, te vamos a utilizar.
655
00:30:22,522 --> 00:30:23,990
Así es.
656
00:30:23,990 --> 00:30:27,494
Anuncios en revistas,
Anuncios de televisión, vallas publicitarias.
657
00:30:27,494 --> 00:30:30,130
"Un gran hombre merece una gran comida".
658
00:30:33,133 --> 00:30:34,934
¿Adónde vas?
659
00:30:34,934 --> 00:30:37,137
- Vuelta al trabajo.
- Come otro panecillo.
660
00:30:38,171 --> 00:30:40,373
Munch, ¿alguna vez me has visto?
en las carreras?
661
00:30:40,373 --> 00:30:43,410
- ¿Alguna vez me has visto?
¿En Pimlico apostando por un fastidio?
- No, señor.
662
00:30:43,410 --> 00:30:44,978
¿Alguna vez me has visto poner $2
663
00:30:44,978 --> 00:30:47,380
en la interoficina
¿Grupo de la Serie Mundial?
664
00:30:47,380 --> 00:30:51,251
- No.
- Entonces, ¿qué te hace pensar?
voy a arriesgarme
665
00:30:51,251 --> 00:30:53,353
¿Mi pensión invirtiendo en un bar?
666
00:30:53,353 --> 00:30:56,256
- Bueno, yo sólo--
- ¿Qué te hace pensar incluso si
Iba a invertir en un bar,
667
00:30:56,256 --> 00:30:58,024
quisiera ir
hacer negocios con usted?
668
00:30:58,024 --> 00:31:00,994
- Yo--
- No hay posibilidad
vas a recibir un centavo.
669
00:31:00,994 --> 00:31:02,562
No hay manera.
670
00:31:02,562 --> 00:31:04,998
- Pero--
- Déjalo, Munch.
671
00:31:09,703 --> 00:31:12,572
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo dejaste escapar?
672
00:31:14,274 --> 00:31:15,942
Este pájaro ha volado, hombre.
673
00:31:16,710 --> 00:31:19,145
- [Munch suspira]
- Maldita sea.
674
00:31:19,145 --> 00:31:20,914
¿Qué vamos a hacer ahora?
675
00:31:21,748 --> 00:31:24,150
vamos a tener
encontrar otro inversor.
676
00:31:24,150 --> 00:31:26,453
- ¿Dónde? ¿OMS?
- No sé.
677
00:31:28,588 --> 00:31:30,390
¿Quieres la mitad?
678
00:31:30,390 --> 00:31:33,059
- ¿Qué tipo?
- Azul y baya.
679
00:31:33,660 --> 00:31:35,462
No, no desayuno.
680
00:31:38,498 --> 00:31:40,433
[Russert] Sí, coronel,
Lo entiendo, pero--
681
00:31:40,433 --> 00:31:42,235
No, acabo de hablar
con el médico forense.
682
00:31:42,235 --> 00:31:43,303
Ya casi ha terminado.
683
00:31:44,337 --> 00:31:47,040
Bueno... bueno, señor,
¿Qué te gustaría que hiciera?
684
00:31:47,040 --> 00:31:49,142
Baja ahí
y sostenerle el bisturí?
685
00:31:49,776 --> 00:31:51,478
Bueno, al menos entonces lo sabremos.
686
00:31:51,478 --> 00:31:53,213
si o no
fue un delito sexual.
687
00:31:54,247 --> 00:31:57,183
Sí, yo... sé que estamos lanzando
una declaración en dos horas.
688
00:31:57,751 --> 00:31:59,953
Bueno, mientras tanto,
estamos mientras tanto.
689
00:32:01,087 --> 00:32:03,490
Sí, señor. Adiós.
690
00:32:05,358 --> 00:32:06,993
[Russert suspira]
691
00:32:08,595 --> 00:32:11,331
Ya sabes,
Esperaba esta gran avalancha,
692
00:32:11,331 --> 00:32:12,465
haciendo teniente.
693
00:32:12,465 --> 00:32:13,767
[Giardello se ríe]
694
00:32:13,767 --> 00:32:17,070
Al mando de un turno,
cerrando casos grandes,
695
00:32:17,070 --> 00:32:18,738
vengando a los muertos.
696
00:32:20,040 --> 00:32:23,209
todo lo que quiero hacer
es ir a casa y abrazar a mi hijo.
697
00:32:23,209 --> 00:32:25,045
- ¿Niño o niña?
- Mmm.
698
00:32:25,645 --> 00:32:28,348
Chica. Carolino. Ella tiene seis años. ¿Tú?
699
00:32:28,348 --> 00:32:30,717
Ah, tengo tres.
700
00:32:31,718 --> 00:32:35,055
Todos crecidos y no
llamando bastante. [risas]
701
00:32:35,055 --> 00:32:37,757
- En un abrir y cerrar de ojos,
dicen.
- Sí.
702
00:32:38,692 --> 00:32:41,127
Oh, deseo
Había tenido más hijos.
703
00:32:42,262 --> 00:32:44,464
Si el padre de Caroline hubiera
quedarse un poco más,
704
00:32:44,464 --> 00:32:45,732
Lo habría hecho.
705
00:32:47,400 --> 00:32:50,303
- ¿Te dejó?
- Sí.
706
00:32:51,237 --> 00:32:52,272
Murió.
707
00:32:53,473 --> 00:32:57,110
Bueno, el laboratorio criminalístico no encontró
cualquier cosa en estos guantes.
708
00:32:57,110 --> 00:33:00,547
Sin huellas dactilares,
sin pelo, sin fragmentos de uñas.
709
00:33:00,547 --> 00:33:02,549
[Giardello] No lo entiendo.
710
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
¿Qué intenta decirnos?
711
00:33:05,352 --> 00:33:07,153
¿Qué significan estos guantes blancos?
712
00:33:07,153 --> 00:33:10,523
- Entonces esta Sor Magdalena
¿No revelará el nombre de la mujer?
- No.
713
00:33:10,523 --> 00:33:13,793
- Y ella ni siquiera se rendirá.
¿El nombre del novio lunático?
- No.
714
00:33:15,428 --> 00:33:17,697
Sólo consigue una citación
para abrir los archivos del refugio.
715
00:33:17,697 --> 00:33:21,167
Gaffney, si nos enteramos
a qué urgencias fue la novia,
716
00:33:21,167 --> 00:33:22,802
tal vez podamos rastrear su nombre
por ahí.
717
00:33:22,802 --> 00:33:24,571
[Pembleton] ¿Sabes?
¿Qué he estado pensando?
718
00:33:24,571 --> 00:33:26,806
- esta enojado
El novio es un callejón sin salida.
- ¿Por qué?
719
00:33:26,806 --> 00:33:28,808
Hay más que una buena oportunidad
estaba un poco irritado
720
00:33:28,808 --> 00:33:30,744
con goodrich
por ayudar a su novia.
721
00:33:30,744 --> 00:33:33,513
[Pembleton] No, esto es un crimen.
de perversión, no de pasión.
722
00:33:33,513 --> 00:33:35,749
Ningún chico malo de Billytown
quien quiere volver
a su chica
723
00:33:35,749 --> 00:33:38,184
se tomará el tiempo para
Poner guantes blancos a la víctima.
724
00:33:38,184 --> 00:33:39,519
Es demasiado específico.
725
00:33:39,519 --> 00:33:41,755
Uh, soy el primario.
Yo digo que consigamos una citación.
726
00:33:41,755 --> 00:33:43,456
Pérdida de tiempo, pérdida de dinero.
727
00:33:43,456 --> 00:33:44,791
Bueno, mira, pez gordo,
tengo la intención de seguir
728
00:33:44,791 --> 00:33:47,160
cada ángulo de este caso.
729
00:33:47,160 --> 00:33:49,496
[Pembleton] ¿Qué estás haciendo?
esta complicando
y cosas confusas.
730
00:33:49,496 --> 00:33:51,498
que estoy haciendo
está siendo minucioso.
731
00:33:51,498 --> 00:33:54,067
No, lo que estás tratando de hacer
es salvarte el culo, idiota.
732
00:33:56,236 --> 00:33:59,639
¿Me estás diciendo
¿Cómo hacer mi trabajo, muchacho?
733
00:34:02,709 --> 00:34:05,812
Oh sí. Vamos. Vamos.
734
00:34:05,812 --> 00:34:08,181
- Vamos. Vamos.
- [Russert] Oye, oye.
735
00:34:08,181 --> 00:34:10,183
Oye, problema
¿En el paraíso, señores?
736
00:34:10,183 --> 00:34:12,352
- Me llamó idiota.
- Me llamaste chico.
737
00:34:12,352 --> 00:34:13,887
Bueno, ¿sabes algo?
Ambos tenéis razón.
738
00:34:13,887 --> 00:34:16,289
Gaffney, te estás portando bien.
como un cloqueo tonto.
739
00:34:16,289 --> 00:34:17,857
Y Pembleton,
estás actuando como un niño.
740
00:34:17,857 --> 00:34:20,226
- Eso no es lo que quiso decir.
- Sí, lo sé. Lo sé.
741
00:34:20,927 --> 00:34:23,596
yo también lo sé
que algunas personas dicen cosas
742
00:34:23,596 --> 00:34:24,898
cuando están bajo
mucha presión.
743
00:34:24,898 --> 00:34:28,234
Algunas personas son intolerantes, sexistas.
744
00:34:28,234 --> 00:34:30,670
- Quiero que se disculpe.
- Sí, cómelo.
745
00:34:30,670 --> 00:34:32,706
- ¡Oye, cómelo!
- [Russert] Oye, oye.
746
00:34:32,706 --> 00:34:34,341
- ¡Ey! ¡Hola, Gaffney!
- [todos gritando a la vez]
747
00:34:34,341 --> 00:34:36,409
- [todos gritando unos sobre otros]
- [Russert] ¡Oye!
748
00:34:39,913 --> 00:34:42,782
No, aquí, adelante.
Vólele la cabeza.
Entonces todo habrá terminado.
749
00:34:43,650 --> 00:34:45,752
¿No? ¿Qué pasa contigo?
750
00:34:45,752 --> 00:34:47,487
Vamos. Estará muerto.
751
00:34:47,487 --> 00:34:49,723
Estarás en Jessop,
cumpliendo condena con los delincuentes
752
00:34:49,723 --> 00:34:51,191
que pusiste ahí.
753
00:34:51,891 --> 00:34:54,494
Y luego el resto de nosotros
puede volver a trabajar.
754
00:34:54,494 --> 00:34:58,298
El resto de nosotros podemos ayudar.
localizar al asesino de Goodrich.
755
00:35:01,301 --> 00:35:03,370
[música sombría sonando]
756
00:35:22,756 --> 00:35:25,592
Te especializas en psicología
en la Academia Naval?
757
00:35:25,592 --> 00:35:26,860
[Russert suspira]
758
00:35:27,727 --> 00:35:29,829
La culpa es algo maravilloso.
759
00:35:31,731 --> 00:35:34,167
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
760
00:35:36,703 --> 00:35:38,271
Hola Al.
761
00:35:38,271 --> 00:35:41,274
Los policías se tienen la garganta unos a otros.
Toda una historia.
762
00:35:41,274 --> 00:35:43,276
debes ser
el nuevo comandante de turno.
763
00:35:43,276 --> 00:35:44,544
Teniente Russert.
764
00:35:44,544 --> 00:35:46,680
Sí, ¿y tú lo eres?
765
00:35:46,680 --> 00:35:49,549
Matt Rhodes, Noticias del Canal 8.
766
00:35:49,549 --> 00:35:50,817
[Russert] Ah.
767
00:35:58,425 --> 00:36:01,261
Gracias por complacerme.
Necesitaba el aire.
768
00:36:01,261 --> 00:36:03,363
Oh, me gusta aquí.
769
00:36:03,363 --> 00:36:05,432
La vista desde arriba.
770
00:36:05,432 --> 00:36:08,768
todo parece
pequeño y manejable.
771
00:36:08,768 --> 00:36:11,938
¿No sería bonito, eh?
Si todo fuera manejable.
772
00:36:11,938 --> 00:36:13,640
¿Tenías alguna pregunta?
773
00:36:14,574 --> 00:36:17,877
Katherine Goodrich. Ella está muerta.
774
00:36:17,877 --> 00:36:20,780
- Sí.
- Bueno, ¿cuándo estabas planeando?
al anunciarlo?
775
00:36:20,780 --> 00:36:22,916
¿O no pensaste?
la buena gente de baltimore
776
00:36:22,916 --> 00:36:26,019
Me importaría saber
que un samaritano del año
¿Fue asesinado anoche?
777
00:36:26,019 --> 00:36:29,589
La alcaldía se prepara
un comunicado de prensa mientras hablamos.
778
00:36:29,589 --> 00:36:30,924
¿Alguna pista sobre el asesino?
779
00:36:30,924 --> 00:36:32,859
todo lo que sabemos
estará en el lanzamiento.
780
00:36:32,859 --> 00:36:33,993
- ¿Todo?
- Sí.
781
00:36:33,993 --> 00:36:35,362
¿Qué pasa con los guantes blancos?
782
00:36:36,529 --> 00:36:38,598
- ¿Qué escuchaste sobre eso?
- Oh, estoy bien, supongo.
783
00:36:38,598 --> 00:36:40,934
- ¿Quién te dijo eso?
- Qué, estás bromeando, ¿verdad?
784
00:36:42,969 --> 00:36:44,738
Sr. Rhodes, um...
785
00:36:45,839 --> 00:36:48,341
ahora mismo, solo el asesino
Sabe lo de los guantes.
786
00:36:49,042 --> 00:36:51,344
Hazlo público,
y cada nuez en Maryland
787
00:36:51,344 --> 00:36:52,579
voy a querer
para reclamar responsabilidad.
788
00:36:52,579 --> 00:36:53,880
Lo transmites,
789
00:36:53,880 --> 00:36:56,316
y no lo sabré
quien dice la verdad.
790
00:36:56,316 --> 00:36:57,884
¿Es un delito sexual?
791
00:37:00,754 --> 00:37:03,623
- Aún no lo sabemos.
- Pero lo sospechas.
792
00:37:04,457 --> 00:37:05,859
¿Extraoficialmente?
793
00:37:06,893 --> 00:37:08,995
- Sí.
- ¿Tienes un arma homicida?
794
00:37:09,896 --> 00:37:11,765
Extraoficialmente, no.
795
00:37:11,765 --> 00:37:13,933
Mira, tal vez debería irme
Habla con Giardello.
796
00:37:13,933 --> 00:37:16,736
- ¿Por qué?
- Porque nunca lo he hecho
hacer negocios con usted antes.
797
00:37:16,736 --> 00:37:19,439
soy el unico reportero
Eso se ha oído sobre los guantes.
798
00:37:19,439 --> 00:37:20,874
Si me detengo,
799
00:37:20,874 --> 00:37:23,476
quiero una promesa
que cuando este caso se rompa,
800
00:37:23,476 --> 00:37:25,045
Vas a llamarme primero.
801
00:37:27,647 --> 00:37:28,915
Tienes mi palabra.
802
00:37:29,649 --> 00:37:31,851
[estruendo de oficina]
803
00:37:37,657 --> 00:37:38,925
[teléfono sonando]
804
00:37:42,095 --> 00:37:43,997
- Detective Howard.
- ¿Qué?
805
00:37:45,398 --> 00:37:47,067
Teniente Russert. Ey. Hola.
806
00:37:47,901 --> 00:37:49,636
no he tenido
una oportunidad para decirte--
807
00:37:50,437 --> 00:37:52,639
solo quiero decir que estoy orgulloso
808
00:37:52,639 --> 00:37:54,874
para estar sirviendo bajo su mando, temporalmente.
809
00:37:56,543 --> 00:37:58,478
Felicitaciones
sobre su reciente ascenso.
810
00:37:58,478 --> 00:38:00,814
- Te lo mereces.
- Ah, gracias.
811
00:38:01,948 --> 00:38:03,750
¿Buscas una cita para el baile de graduación?
812
00:38:04,818 --> 00:38:05,919
¿Lo lamento?
813
00:38:06,920 --> 00:38:09,823
Puede que lo hayas notado
Mucha actividad aquí.
814
00:38:09,823 --> 00:38:11,891
Ya sabes,
una gran investigación de asesinato.
815
00:38:12,826 --> 00:38:15,362
Así que cuanto antes llegues
tus manos de nuevo en un problema,
816
00:38:15,362 --> 00:38:16,796
menos enojado estaré.
817
00:38:16,796 --> 00:38:20,133
Sí, señor. Señora. Lo siento.
818
00:38:20,133 --> 00:38:21,634
Perra.
819
00:38:50,030 --> 00:38:52,065
[música tensa sonando]
820
00:39:33,973 --> 00:39:36,609
- [Beth] ¿Buscas esto?
- [Felton suspira]
821
00:39:36,609 --> 00:39:38,511
Jesús, Bet.
Me asustaste muchísimo.
822
00:39:38,511 --> 00:39:40,747
Lo siento, nena. No pude resistirme.
823
00:39:40,747 --> 00:39:43,983
No muy guay, un policía.
irrumpir en una casa.
824
00:39:47,087 --> 00:39:51,024
- Al menos es mío.
- Qué bueno verte, Beau.
825
00:39:51,024 --> 00:39:54,060
- ¿Es?
- Sí.
826
00:39:56,963 --> 00:39:59,632
Probablemente Kay te lo haya dicho
He estado tratando de encontrarte
827
00:39:59,632 --> 00:40:02,002
a esa hora del día
cuando más te necesito.
828
00:40:02,936 --> 00:40:04,537
Por la noche.
829
00:40:04,537 --> 00:40:08,041
- He estado trabajando.
- Muy duro.
830
00:40:08,041 --> 00:40:09,843
Lo sé. Pobre bebe.
831
00:40:10,610 --> 00:40:12,645
Beth, me tiraste
fuera de la casa.
832
00:40:12,645 --> 00:40:16,082
Has estado intentando localizarme.
¿Qué diablos quieres?
833
00:40:16,082 --> 00:40:17,684
¿Dónde están los niños?
834
00:40:19,619 --> 00:40:21,054
En casa de mi mamá.
835
00:40:23,223 --> 00:40:26,793
- Los extraño.
- No mientas.
836
00:40:27,627 --> 00:40:29,095
Extrañas tu ropa.
837
00:40:31,698 --> 00:40:33,933
Lo hice lavar en seco para ti.
838
00:40:35,568 --> 00:40:37,070
Gracias. Yo... te lo agradezco.
839
00:40:37,804 --> 00:40:39,839
Sabía que volverías por ello.
840
00:40:42,242 --> 00:40:44,944
Mira, lo siento.
841
00:40:44,944 --> 00:40:49,082
Beth. Beth. ¡Beth, para!
¿Qué diablos eres?
842
00:40:49,082 --> 00:40:50,984
[sonando música rock]
843
00:40:58,625 --> 00:41:00,060
[la música se desvanece]
844
00:41:04,564 --> 00:41:06,766
[Música solemne sonando]
845
00:41:07,901 --> 00:41:11,037
El psiquiatra piensa
tal vez he llegado a odiarte.
846
00:41:15,275 --> 00:41:17,744
Simplemente no estoy tan seguro.
847
00:41:34,627 --> 00:41:36,162
Cierra la puerta cuando te vayas.
848
00:41:37,330 --> 00:41:39,132
Quiero tomar una siesta.
849
00:41:42,102 --> 00:41:47,173
[*]
850
00:41:52,645 --> 00:41:53,980
Adiós, cariño.
851
00:41:58,318 --> 00:42:00,320
[Bayliss] Hola, Meldrick,
¿Qué estás haciendo aquí?
852
00:42:00,320 --> 00:42:03,156
Buscando viudas ricas
con gran herencia.
853
00:42:03,156 --> 00:42:06,593
Munch y yo todavía no puedo encontrar
un inversor para nuestro bar.
854
00:42:07,861 --> 00:42:09,896
¿Qué quieres decir?
hablabas en serio sobre eso,
sobre comprar la barra?
855
00:42:09,896 --> 00:42:13,333
Sí. Más que serio. Solemne.
856
00:42:14,267 --> 00:42:15,969
Bueno, bueno, bueno, bueno.
857
00:42:15,969 --> 00:42:17,837
- ¿Qué?
- Sabes.
858
00:42:17,837 --> 00:42:19,739
- ¿Qué?
- Bueno, solo tengo
un poco de dinero ahorrado.
859
00:42:19,739 --> 00:42:22,842
- ¿Sí?
- Sí, solo estaba pensando.
sobre invertir en algo.
860
00:42:22,842 --> 00:42:25,879
- Ajá. Buena idea.
- Me preguntaba si--
861
00:42:25,879 --> 00:42:28,048
Absolutamente.
Esa es una excelente sugerencia.
862
00:42:28,048 --> 00:42:29,983
Hombre, tengo... tengo que decirte,
solo quiero ser
un socio silencioso.
863
00:42:29,983 --> 00:42:31,751
- Bueno.
- Cierto, no quiero tener
cualquier cosa que hacer
864
00:42:31,751 --> 00:42:33,053
con los problemas del día a día.
865
00:42:33,053 --> 00:42:35,655
Ni siquiera lo sabrás
la sopa del día.
866
00:42:35,655 --> 00:42:37,657
- Bueno. Bueno.
- Bueno. Bueno.
867
00:42:37,657 --> 00:42:38,992
- ¿Estoy dentro?
- Estás dentro.
868
00:42:39,826 --> 00:42:41,261
- Ya terminé.
- [Bayliss] Oh, bien.
869
00:42:41,261 --> 00:42:42,929
Sin semen.
870
00:42:42,929 --> 00:42:45,331
- ¿Qué quieres decir con que no hay semen?
- Ella no fue violada.
871
00:42:45,331 --> 00:42:47,100
¿Quieres decir que no hay penetración?
872
00:42:47,100 --> 00:42:50,270
Ni antes,
ni a popa, ni a cubierta.
873
00:42:51,237 --> 00:42:53,039
¿Qué eres?
contándome aquí, Doc?
874
00:42:53,039 --> 00:42:56,209
te estoy diciendo que
El asesinato de Katherine Goodrich
875
00:42:56,209 --> 00:42:58,144
No fue un delito sexual.
876
00:43:01,448 --> 00:43:03,083
¿No es un delito sexual?
877
00:43:03,083 --> 00:43:05,819
¿Cómo puede esto no ser un delito sexual?
878
00:43:05,819 --> 00:43:07,754
Si esto no es un delito sexual,
879
00:43:07,754 --> 00:43:09,356
que diablos
¿Qué clase de delito es?
880
00:43:09,356 --> 00:43:11,124
¿Qué clase de loco perseguimos?
881
00:43:11,124 --> 00:43:13,827
Todavía digo que está conectado a
su trabajo con mujeres maltratadas,
882
00:43:13,827 --> 00:43:15,862
un marido descontento,
un novio.
883
00:43:15,862 --> 00:43:17,831
Bueno, yo digo eso
profundizamos en su vida sexual
884
00:43:17,831 --> 00:43:20,700
porque tal vez estamos pasando por alto
una especie de pelea de amantes.
885
00:43:20,700 --> 00:43:22,235
Creo que los guantes son la clave.
886
00:43:22,235 --> 00:43:24,904
Sí, bueno, y dijiste que era
un crimen de perversión también,
887
00:43:24,904 --> 00:43:26,139
Pembleton, estabas equivocado.
888
00:43:26,139 --> 00:43:28,241
Viene la perversión
en todas las formas y tamaños.
889
00:43:28,241 --> 00:43:31,378
- No tiene por qué significar sexo.
- [Russert] Está bien.
890
00:43:31,378 --> 00:43:34,114
Roger, llama al fiscal del estado.
sobre una citación.
891
00:43:34,114 --> 00:43:37,117
Tal vez podamos conseguir el de mujeres.
refugio para abrir sus archivos.
892
00:43:39,285 --> 00:43:40,286
Tim, Frank,
893
00:43:40,286 --> 00:43:42,989
Sé que esto es un dolor,
pero baja a la iglesia
894
00:43:42,989 --> 00:43:45,091
y sondear el área nuevamente.
895
00:43:45,091 --> 00:43:46,459
ustedes dos no han estado
ahí abajo antes.
896
00:43:46,459 --> 00:43:47,994
Tal vez con ojos nuevos
encontrarás algo
897
00:43:47,994 --> 00:43:49,262
que nos hemos perdido.
898
00:43:50,296 --> 00:43:51,965
Bueno. [suspiros]
899
00:43:55,435 --> 00:43:57,203
- Higby.
- Yo.
900
00:43:57,203 --> 00:43:59,973
Toma Shabaz y baja.
y volver a hablar con su familia.
901
00:43:59,973 --> 00:44:01,341
Ahora lo sé
que todos la aman,
902
00:44:01,341 --> 00:44:03,109
pero si son algo
como mi familia,
903
00:44:03,109 --> 00:44:04,744
uno de ellos está sosteniendo
rencor por algo.
904
00:44:04,744 --> 00:44:07,847
Esta es la libreta de direcciones de Goodrich.
Llama a todos los que están allí.
905
00:44:07,847 --> 00:44:09,716
- ¿Está bien, Munch?
- Y pregúntales...
906
00:44:09,716 --> 00:44:11,418
Sobre sus pasatiempos, hábitos,
907
00:44:11,418 --> 00:44:14,287
novios, nivel de colesterol.
908
00:44:14,287 --> 00:44:15,889
- Meldrick.
- Sí.
909
00:44:15,889 --> 00:44:17,791
quiero que revises
todas las tiendas de la ciudad
910
00:44:17,791 --> 00:44:19,459
que llevar
Esta marca de guantes, ¿vale?
911
00:44:19,459 --> 00:44:22,429
- Quizás tengamos suerte.
- Sí, eso sería
un buen cambio.
912
00:44:22,429 --> 00:44:23,463
¿Dónde está Beau?
913
00:44:24,497 --> 00:44:26,733
- Tiene una pista
en otro caso.
- ¿Otro caso?
914
00:44:26,733 --> 00:44:29,769
¿Qué otro caso?
Ahora mismo,
no hay otro caso.
915
00:44:29,769 --> 00:44:31,338
No hay otro caso.
916
00:44:33,206 --> 00:44:34,908
Bueno.
917
00:44:34,908 --> 00:44:37,777
¿Tienes alguna palabra?
¿En ese chico Jimmy Newer?
918
00:44:37,777 --> 00:44:39,179
Aún no.
Intentaré moverlo.
919
00:44:39,179 --> 00:44:41,014
Sí, gracias. Te lo agradezco.
920
00:44:43,817 --> 00:44:46,052
Vale, Al,
estás aquí para aconsejarme.
921
00:44:46,052 --> 00:44:47,487
¿Qué más hago?
922
00:44:48,455 --> 00:44:49,856
Ir.
923
00:44:49,856 --> 00:44:51,958
- ¿Ir a dónde?
- Hogar.
924
00:44:53,226 --> 00:44:56,763
Toma una ducha,
cambiate de ropa,
abraza a tu hijo.
925
00:44:56,763 --> 00:44:58,398
Sí, bueno, suena bien.
926
00:44:58,398 --> 00:45:00,166
pero es el medio
de la mañana,
No voy a hacer eso.
927
00:45:00,166 --> 00:45:02,902
Megan,
necesitas descansar un poco.
928
00:45:02,902 --> 00:45:04,304
Yo mantendré el fuerte.
929
00:45:04,304 --> 00:45:06,206
Sí, bueno, ¿y si
El coronel Granger me llama.
930
00:45:06,206 --> 00:45:07,974
o el alcalde me esta buscando?
931
00:45:07,974 --> 00:45:10,110
Bueno, le diré
estás en el baño de damas.
932
00:45:11,111 --> 00:45:13,980
- [se burla] ¿El baño de damas?
- Sí.
933
00:45:18,284 --> 00:45:19,386
Bueno.
934
00:45:23,857 --> 00:45:25,025
Bueno.
935
00:45:25,025 --> 00:45:26,359
Si alguien me necesita...
936
00:45:27,861 --> 00:45:29,195
Estoy en el baño de damas.
937
00:45:38,004 --> 00:45:39,239
[suspiros]
938
00:45:42,342 --> 00:45:45,979
- Esto es inútil, Frank.
- Sí. Mmmm.
939
00:45:46,579 --> 00:45:49,249
Quiero decir, este terreno ha sido
Cubierto 30 veces, hombre.
940
00:45:50,016 --> 00:45:53,186
Quiero decir, eh,
Gaffney lo ha cubierto.
941
00:45:54,421 --> 00:45:57,290
La mitad del departamento de policía
ha cubierto este terreno.
942
00:45:58,491 --> 00:46:00,160
Quiero decir, si hubiera
cualquier cosa aquí, Frank,
943
00:46:00,160 --> 00:46:02,162
sería sólo polvo, ¿sabes?
944
00:46:02,162 --> 00:46:04,030
Sí. Sigue buscando.
945
00:46:04,597 --> 00:46:06,032
Sí.
946
00:46:09,135 --> 00:46:11,338
[suenan las campanas de la iglesia]
947
00:46:15,208 --> 00:46:18,578
[suena música de percusión]
948
00:46:29,122 --> 00:46:31,024
[Howard] Beth, lo juro por Dios
en la vida
949
00:46:31,024 --> 00:46:33,860
de mi hermano, mi hermana,
mi padre y mi gato,
950
00:46:33,860 --> 00:46:36,329
Beau, no está aquí, está fuera.
951
00:46:37,664 --> 00:46:39,065
¿Dónde? Laboral.
952
00:46:39,065 --> 00:46:41,067
tenemos
está sucediendo un caso importante.
953
00:46:43,069 --> 00:46:45,405
Realmente no puedo hablar de eso.
954
00:46:49,009 --> 00:46:51,378
Bueno, tal vez
deberías disculparte.
955
00:46:52,345 --> 00:46:54,881
Sólo escríbele una nota.
Veré que lo entienda.
956
00:46:57,517 --> 00:46:59,152
no lo sé
lo que deberías decir.
957
00:46:59,152 --> 00:47:02,188
Lo siento, supongo.
958
00:47:04,190 --> 00:47:06,126
¿No lo sientes?
959
00:47:28,581 --> 00:47:29,649
¿Imelda?
960
00:47:32,018 --> 00:47:34,087
Ay, Imelda, hola.
961
00:47:34,087 --> 00:47:36,022
- ¿Cómo está?
- Todavía sollozando.
962
00:47:36,022 --> 00:47:38,091
- Sin temperatura.
- Ah, bien.
963
00:47:38,091 --> 00:47:40,960
Um, voy a estar en casa
durante un par de horas.
964
00:47:40,960 --> 00:47:42,495
Ah, bien.
Iré a hacer las compras.
965
00:47:42,495 --> 00:47:44,664
- Adiós.
- Adiós. Sí, gracias.
966
00:47:47,701 --> 00:47:50,136
[música apagada en la radio]
967
00:47:55,208 --> 00:47:58,445
- Hola mamá.
- Hola Ángel. ¿Cómo estás?
968
00:47:58,445 --> 00:48:02,082
- Me siento como una mierda.
- Oh, oye, cuida tu boca.
969
00:48:02,082 --> 00:48:03,683
- Cuida el tuyo.
- [Russert resopla]
970
00:48:05,185 --> 00:48:07,687
No pude hacerlo
a la escuela hoy, ¿eh?
971
00:48:07,687 --> 00:48:09,689
- Estoy demasiado cansado.
- Mmm.
972
00:48:12,692 --> 00:48:14,961
[suena el timbre]
973
00:48:14,961 --> 00:48:17,964
- ¿Quién es ese?
- Lechero.
974
00:48:20,467 --> 00:48:21,668
Jimmy más nuevo.
975
00:48:21,668 --> 00:48:24,504
Después de salir de prisión,
Se fue directamente a Colorado.
976
00:48:24,504 --> 00:48:26,539
no hay manera
podría haber matado a Goodrich.
977
00:48:26,539 --> 00:48:27,674
Oh.
978
00:48:27,674 --> 00:48:30,310
[se reproduce música de suspenso]
979
00:48:48,061 --> 00:48:53,299
[*]